.לעזאזל
!טובי! עצור
.קוקוריקו
?קוקו-מה
.לא חשוב, תשכחי מזה
.מוקדם מדי לדברים האלה
?את יודעת שבקושי 5:00
.אני יודעת
?זו רשימת הקניות
.משהו כזה
זו רשימה של דברים שאריאל .חושבת שהיא צריכה למסיבה שלה מחר
?עוגת אורז, גרעיני חמניה? מה
אריאל מנסה להתחבר עם ילדה אחת, סלסט
.והיא אלרגית למוצרי חיטה
?זו הסיבה שהתעוררת כל כך מוקדם
.לא
.דרסתי מישהי
.בחלום
.בסדר
?היה איתך עוד מישהו
.לא
?זה היה בלילה, ביום
.בלילה
?את יודעת באיזה רחוב
?למה אתה מתכוון ?מה שם הרחוב
.שם יהיה טוב
זה נראה לי כמו האזור
.ליד בית החולים, איפה שכל הבתים האלו
.בסדר, זה קל
.אני שמחה שאתה מרגיש הקלה
,בואי נסכים שמהיום ועד ועד בכלל
את לא תנהגי לבדך בלילה
.באיזור בית החולים, איפה שהבתים האלו
?מה? את כועסת
.זה מתסכל, זה הכל
?למה
.אנחנו בסיפור הזה כבר זמן רב
?נו
.כל הספקנות הזו
.זו לא ספקנות
.זה בדיוק ההיפך מזה
,זה ביטחון מלא, שמסתמך
,וזה החלק החשוב
.על תכנית הגיונית ביותר
?באמת
.לחלוטין
.זה כמו הבדיחה הזו
איש אחד הולך לרופא,ואומר
היד שלי כואבת כשאני" ,עושה ככה", והרופא ענה לו
."בסדר, אל תעשה ככה"
,אי אפשר למנוע מהלילה להגיע
.אי אפשר למנוע מהנערה לרדת לכביש
,אבל אם את לא שם
.לא תפגעי בה
.אליסון, תחייכי, למען השם
.זו טרגדיה שאנחנו יכולים למנוע
.זו מתנה
...עכשיו, נחגוג
.במיטה
?רוצה שאבדוק לך שמן
.אתה עובד עלי
?אתם עוד עושים את זה
.את באזור השירות המלא, גבירתי
.לעזאזל
?אז את רוצה שאבדוק לך משהו
.לא יודעת, לא
.רק רגע
.בוקר
,בוקר, אני לא יודעת אם פתחתם כבר
אבל קיוויתי לקבל כוס קפה
.בזמן שמחליפים לי את הנורה
.כן, מפה
.מפסיק
.תודה
?ג'יימס
!ג'יימס
.נאדין
?מה את עושה
?דיברת עם הסוכן
.לא, לא דיברתי
.זה קרה שוב, בחדר האמבטיה
.נאדין
.אין מים והאורות מהבהבים
.זה בית ישן
.יש מים, עכשיו
.יש מים
.אני רוצה לעבור
.נאדין, בבקשה
.אני לא יכולה לחיות כך
...אני
.לא יכולה
.אני צריכה לספר למישהו
?לספר מה
?מה
.בבקשה
.תודה
.סליחה
,לא רוצה להטריד אותך
?אבל, אולי אוכל לגנוב לך סוכרזית
?סליחה
.סוכרזית
.אין לי בשולחן שלי
.תודה
.בטח
?עוד משהו
?הכל בסדר איתך
.סליחה, אני לא מתכוונת לחטט
...רק
?את יודעת מה
.אם תשני את דעתך
?התובע המחוזי
?לבכות בפרהסיה, זה מנוגד לחוק
.לא, לא, בוודאי שלא
.אני מצטערת
,את מנסה להיות נמחמדה
.ואני לא משתפת פעולה
.תני לי לשלם על הקפה שלך
.לא, לא, את לא צריכה לעשות את זה
.אבל, אני רוצה
.יש לי יום הולדת בעוד כמה ימים
.אני רוצה לעשות משהו נחמד למישהו
.תהני מהקפה
תנסי לא למעוד על . הסוכר כשתחזרי למקומך
,כל מה שאני אומרת זה .שהייתי צריכה להשיג את שמה
.זה היה טפשי מצדי
?ומה היית עושה אם היה לך את שמה
.לא יודעת
.מריצה אותו על המחשב, בעבודה
,רואה אם יש איזה מידע מהמשטרה
.לראות אם היא השיגה צווים
?קנית טופו
.קניתי
?טופו
.סלסט אוהבת את זה בפיצה
.טעים
?מי זו סלסט
.לא זוכר שהזכרת אותה
.היא חדשה בבית ספר
.המשפחה שלה עברה מניו יורק
.אני מחבבת אותה
היא הייתה בכל מקום, יודעת הכל על הכל
?הלו
?אליסון, זה לי סקנלון, הערתי אותך
.זה בסדר
?את מכירה אישה בשם נאדין מאסי
.נאדין מאסי
.לא, לא שמעתי עליה
,היא לא חברה שלך
?מישהי שפגשת בעבודה, אולי
.אני לא חושבת
?את יודעת למה יש לה את הכרטיס שלך
.חכה, אולי פגשתי אותה אתמול
?מה קורה? היא בסדר
.בסדר" זו לא המילה שהייתי משתמש, לא"
,אז השמות שלהן הם חנה
.סלסט ואשלי
.לא, חנה, אני מכיר
,הן אמורות להגיע בשלוש, ואני אחזור עד אז
.אז אל דאגה
.אני מאמינה
.אני צריכה לדעת אם זו היא
.לא, אני יודעת
,כאילו שהייתי אמורה לפגוש אותה
כאילו הייתי אמורה .לעזור לה ולא עזרתי
.אל, תניחי לעצמך
.פגשת אותה לחמש דקות
.אני יודעת
הבעל אומר שנרדם על .הספה כשצפה בטלוויזיה
כשהתעורר בסביבות .שלוש, ועלה לחדר השינה
.הוא מצא את אישתו מתה על הרצפה
.פצע יריה ברקה הימנית
?הוא לא שמע את היריה
.זה מה שהוא אמר
דלתות המרפסת .פתוחות, אבל, אין סימן לחדירה
.האקדח היה לידה
הבעל אומר שהוא שמר .אותו בכספת בחדר השינה
.הוא אמר שאהב אותה מאוד
.שהיא הייתה ללא ספק לא רגועה
.מועדת להיסטריה
.הוא נראה הרוס, אבל לא מופתע
.אתה לא נראה משוכנע
.אני לא יודע
אני מופתע שהיא השתמשה באקדח
כשיש מספיק כדורי .הרגעה להפיל לויתן
?רוצה לשמוע משהו מוזר
,בימים האחרונים
.היא נראתה שמחה
?שמחה
...ובכן
...כוונתי, יותר שמחה משהייתה
.מזה זמן
.לפחות לי זה נראה כך. אני לא יודע
.אולי זו הייתה הקלה
...לקחת את ההחלטה
...לדעת
.שהכל ייגמר בקרוב
.אנו מודים לך שהקדשת לנו מזמנך
.אולי נדבר שוב בעוד כמה ימים
.בבקשה, בלש
?אבא, מה מנצח זוגיים
.שלישיה
.היי, היי
?מי רוצה פופקורן
!אני, אני, אני
?רוצה פופקורן- .כן-
.תודה רבה
?אבא, מה מנצח שלישיה
.פול האוס
.אני משווה את המלון
.ומוסיפה דובדבן
?רגע, יש לך פול האוס
.אני מתפטרת
.פורשת, סלסט. את מתכוונת שאת פורשת
.כן, אני גם פורשת
?עוד משהו למישהו
?כולם בסדר
.אנחנו בסדר
.בסדר
אז הולכים לחדר השינה .לשחק בהיפופוטמים רעבים
!היפופוטמים רעבים
.תקראו לי אם תרצו משהו
.טוב, אבא
.תודה, מר דובואה
.זה לא כיף, את תמיד מנצחת
.אני מצטערת .זה לא בשליטתי
.יש לה מזל
.זה הכל
אני רוצה לעשות .משהו אחר, משהו כיף
אין לכם בריכה או משחקי .טלוויזיה או משהו אחר
.הבית שלך לא כיף
.אני מצטערת
.זה בסדר, זה לא תלוי בך שאת משעממת
...אולי נשחק
?מחר
,אלוהים
.היא ממש טובה בזה
.שלוש מעוין
.זה קלף טוב
.קלף עם מזל
.יש ילד שאת אוהבת
...רוברט
...בובי
?בובי סומס
.הוא יתקשר אליך מחר
?מי זה בובי סומס
?הוא חבר של אחי
.הוא לא לומד בבי"ס שלנו
?איך ידעת
,אמרתי לך
.היא ממש טובה בזה
.תעשי אותי. תעשי אותי
.בסדר
.חמש תלתן
.לא כל כך עם מזל
?מה
.משהו יקרה לקרסול השמאלי שלך
?על מה את מדברת
.אולי אני טועה
.אני לא יודעת
.ידעת על בובי סומס
.הייתי נזהרת עם הקרסול
.תורי
.רק רגע
.אני החברה החדשה
.אני אורחת, תעשי אותי שוב
.מלכת הלבבות
.אני אוהבת את זה
?מה קרה
.תגידי לי מה זה אומר
?את לא אומרת
.זה לא אומר כלום
.אני יכולה להגיד עתיד אחד בכל פעם
?וזהו
?מה זה, חוק או משהו
.זה לא כיף
.לא רוצה לשחק בזה, זה טפשי
?ומה עם המחר שלי
!בנות, אני בבית
.זו אמא שלי .היא אמרה שתביא פיצה וסרטים
.היי
?מצטערת, הערתי אותך
.לא
.לא יכולתי להרדם
?נרגשת
.כנראה
?כולם נהנו
.כן
.אני לא יודעת
?את לא מצטערת שהזמנת אותן
.לא
אני בטוחה שזה .יותר טוב ממה שאת חושבת
.אני מצטערת שלא הייתי כשכולן הגיעו
.זה בסדר, היית צריכה לעבוד
.גיל 12 זה קשה
.גיל 38 יותר קשה
.בגלל זה צריך להתאמן בגיל 12
?מה קורה
.אריאל מצוברחת בגלל משהו
?משהו רציני
.הכל רציני בגיל 12
.הרגשתי רע שלא הגעתי יותר מוקדם
,בשעה שעזבתי את ביתה של האישה
,השכרתי את הסרטים
הלכתי לפיצריה וחיכיתי
,לפיצה ללא עמילן
,יצאתי לכיוון הבית
.כבר החשיך
ופתאום ראיתי את בית החולים
.הסתובבתי, ונסעתי בדרכים צדדיות הבייתה
?פגעת במישהו
.לא שהרגשתי
.אז תפסיקי לענות את עצמך
.אני הייתי פה, ועשיתי עבודה טובה
.אתה מסרב לנהל איתי שיחה רצינית
.תהרגי אותי, אני במצב רוח טוב
.זה נחמד
מצטער, אני מסרב להשתתף בחגיגה
.של מה לא בסדר באליסון דובואה
,כן, בתנו בת ה-12
אחרי שהורשתה להישאר ,ערה עד מאוחר עם 3 חברותיה
ואכלה מספיק אוכל לחנוק סוס ושתתה דברים
שבארצות אחרות משתמשים ,בזה לנקות את הצבע ממטוסים
,כנראה לא מרגישה מאה אחוז
.ואני בטוח שזו אשמתך
.זה לא מה שאמרתי
,ואישה אחת, שפגשת במקרה אתמול
,שאת שמה אפילו לא ידעת עד הבוקר
,שנועדה ונחושה לקחת את חייה
,לקחה את חייה
.ואני בטוח שגם בזה את אשמה
.אני יודעת שאתה מנסה לעודד אותי
:והחביב עלי במיוחד
,נערה שדרסת
,שדרך אגב
,אומר שלא ממש דרסת אותה
למה שלא תרגישי רע על זה, במקום
?לחכות אם ומתי זה יקרה
?סיימת
.לא, אני מבהיר נקודה
.כן, יש לי מצב רוח טוב
,כל הצעקניות בבית זה
,חצי מהן שלנו
.סוף כל סוף נרדמו
,מחר יום ראשון
.מה שאומר שאני לא צריך ללכת לעבודה
...ולבסוף
,אולי לא שמת לב
.אבל המקום הזה מריח לא טוב
אז, מותק, אני מסרב להיות מדוכא
.ואני מסרב לתת לך להיות מדוכאת
.זה הנאום שנתתי לאריאל עכשיו
?רואה
.מוחות ממוצעים חושבים דומה
.אני צריכה לספר למישהו
?לספר מה בדיוק
?לספר מה
?מה
.לא חשוב
?ג'יימס
.בבקשה, די
.תודה
?ג'יימס
!ג'יימס! תעשה שזה ייפסק
!ג'יימס! ג'יימס
!נאדין
.היי
?היה לך שיעור טוב
?כן, אפשר לנסוע
...בסדר, אמרת שלום ל
?כן, אפשר בבקשה לנסוע
?אז מישהו בבי"ס אמר משהו על המסיבה
.אני לא יודעת
.אני מניחה
?הן נהנו
?הבנות נהנו
.כן, אמא
.כולן נהנו
?אפשר לא לדבר על זה
.בסדר
,במסיבה
,רק בשביל הכיף
.אמרתי לכולן את העתיד שלהן
.אוקיי
.זה היה קל
...חשבתי דברים בראש
.ואמרתי אותם
.וידעתי שהן יחבבו אותי בגלל זה
ידעתי שסלסט תשמח לדעת .שהילד שהיא מחבבת יתקשר אליה
.ואז ראיתי שאשלי תנקע את קרסולה
?אמרת משהו
.ואז חשבתי משהו גרוע יותר
?על אשלי
.על סלסט
,היא הייתה מבוגרת יותר
,בתיכון
,והיא הייתה בבית חולים
.והיא הייתה ממש חולה
היא הייתה מחוברת ,למכשירים והתקשתה בנשימה
.ועמד שם כומר... מחכה
.וזה גרם לי להיות עצובה
,ואז בשיעור מחול
.אשלי נקעה את קרסולה
.ו... סלסט אמרה שבובי התקשר
?את חושבת שזה אומר שסלסט תהיה חולה
?רק רגע, מה אמרת
.אמרתי לה לא לספר לאף אחד
.אמרתי הרבה פעמים שאני טועה
,אין מה לעשות מלבד לחכות
.היא תוכל לדבר איתי, ואני אחכה איתה
?זהו
.כן
.הייתי גאה בעצמי
.חשבתי שזו הייתה תשובה טובה
.אני לא כל כך בטוח
אני לא בטוח שאנחנו לא .חייבים להתקשר להוריה של הילדה
?ומה נגיד
.אני לא יודע
.קחו את הילדה לרופא"
."קחו אותה לבדיקה
.אנחנו לא בטוחים שזה בלתי נמנע
.אנחנו לא יודעים כלום
.אנחנו מדברים על אריאל
אבל היא צדקה בשני ?המקרים האחרים, נכון
:סליחה? אתה רוצה להתקשר להוריה, ולהגיד
שלום, הבת שלי חלמה שהבת שלכם"
?"נאבקת על חייה בבית החולים
.אני לא יודע
?אין לנו מחוייבות
אנחנו מחוייבים לבתנו לא להגיד או להקשות
.על חייה של בת 12 יותר ממה שהם קשים
,ולהתקשר להוריה של הילדה ולספר על חזיונות
.אני לא רואה איך זה יקל על החיים בכיתה ו
.בחיי
?מישהו אמר סינית
.זה לילה יפה בפיניקס
.הטמפרטורה 25 מעלות, ואין עננים באופק
,לאלו מכם שאוהבים מוסיקה טובה
.הנה עוד שיר יפה
.לעזאזל
!טובי, עצור
.מותק, אני צריך להסתכל על הכביש
יום הולדת שמח לי .יום הולדת שמח לך
.בחייך, מותק
?חכי שנגיע הבייתה, בסדר .יש לי הפתעה בשבילך
.לא רוצה לחכות
.אני רוצה לחגוג
.חברתי שיר
!טובי, עצור
.אלוהים
!אלוהים! אלוהים
?מה אתה עושה
.עצור את המכונית
.שתיתי שני מרטיני ואייריש קופי
?מה איתך נאדין
?מה
?רוצה שאלך לכלא, נאדין
?רוצה שיכלאו אותי
בגלל שהשתכרנו ביום ההולדת ?שלך ואיזו נערה רצה לנו לכביש
.חייבים להתקשר למישהו
.אנחנו חייבים להגיד למישהו
.היא תקבל עזרה
.היא תהיה בסדר
.וגם אנחנו
.בסדר, סליחה
.אני זוכר את המקרה
.מלאני דוונפורט
.פגע וברח
?עליתם על משהו
.הנהג היה, לדעתי, ג'יימס מסי
.בעלה של נאדין מסי
,לדעתי, היא הייתה איתו במכונית
.ולדעתי, האשמה גרמה לה להתאבד
,בלי לפגוע בכבודך
?התיאוריה הזו באה עם הוכחות
עד הראיה היחיד היה שני ,רחובות משם וראה מכונית כהה
.פוגעת במלאני ובורחת מהמקום
,לפי משרד הרישוי
.ב-2004 הייתה לזוג מסי מכונית מסוג דומה
הצבע על בגדיה של מלאני תואם את .הצבע ששימש את המכונית מהשנתון הזה
.אבל לא רק של היצרן הזה
.לא רק מהיצרן הזה
.זה ממש קלוש, לי
?ואיפה המכונית עכשיו
.לפי משרד הרישוי, היא דווחה כגנובה
?אל תגיד לי, יום אחרי התאונה
.יומיים
לפי הדוח היא נגנבה מחניון של .קניון בזמן שנאדין הייתה בקניות
?התחושה שלי
הם השאירו אותה עם .המפתחות בפנים ליד הגבול
והיא פורקה לחתיכות במשחטת .רכב במקסיקו עוד באותו ערב
,זה הכל מרתק
.אבל הכל בגדר השערות ומקריות
אני אפילו לא יכול .לזמן אותו לתשאול על סמך זה
?באמת
.כי כבר קראתי לו לבוא
.הוא בחדר הישיבות, ברגע זה
?לחקור את מעורבותו בתאונה בת שנה
.את החלק הזה השמטתי, כנראה
,אתה... אתה מתקשר לחברים
,קרובים
,קודם צריך לבשר להם
....אתם יודעים, ש
,שהיא איננה
...ואז, אתה חייב
...למצוא דרך ל
...אתם יודעים, להגיע ל
.איך זה קרה
,אנחנו מודים לך שבאת
.מר מסי
אנחנו יודעים שקשה לך ואנחנו רוצים לסיים
.כמה שיותר מהר
,לצערי
כלי יריה שהיה רשום על שמך היה מעורב
.במותה של אישתך
.אני מבין
.אתם יכולים לשאול הכל
.אני מצטער
.קצת מצונן
.זה בסדר
,אני יודע ששניהם שאלו אותך
אתה חושב שמשהו האיץ את רצונה
?של אישתך לקחת את חייה
.שברתי את הראש
...אני
.יום הולדתה התקרב
.היא תמיד הייתה נרגשת מזה
?הייתה לך פעם מכונית ירוקה
.הייתה לי
.היא נגנבה
יש לנו עד שראה אותה .מעורבת בתאונת פגע וברח
....בסדר... היא נגנבה
.לפני הרבה זמן
.כמעט שנה, אני חושב
,אנחנו מבינים
אבל התאונה המדוברת
.קרתה כמה יומיים לפני כן
.יום הולדתה של אישתך
,נערה בת 15
.מלאני דוונפורט, נהרגה
.היא רדפה אחרי הכלב שלה
.מי שפגע בה המשיך בדרכו
.לא התקשר לעזרה
.בסדר
,אז... הסיבה שאני כאן
...כלומר
....מה שאתם מנסים להגיד
?שאישתי פגעה בה ולא דיווחה
...ובכן
,כי... כלומר
,אם זה היה נכון
.זה היה מסביר הרבה דברים
?אילו דברים
...ובכן
,מצבה הנפשי בשנה האחרונה
.לדוגמא
,אם זה קרה
,ואני לא אומר שזה קרה
...אבל... אני לא יכול לתאר
.את האשמה שהיא חוותה
.לא פלא שהיא הייתה מעורערת
.כולם במיטה
שיקרתי ואמרתי להן .שתנשקי אותן בזמן שהן ישנות
.זה לא בהכרח שקר
?איך קבעת שזה שקר
.אני לומד היסטוריה
,וההיסטוריה מלמדת, שכשאת במצב רוח כזה
שאת מתבשלת לך על הספה
,בחוסר יכולת לשנות
בסופו של דבר את נרדמת .ואף אחד לא רואה אותך עד הבוקר
.זה לא יקרה
?אני צריכה קצת זמן עם עצמי, בסדר
.היה לי יום מדכא
.אני יודע
.לא דיברת איתי מאז שהגעתי הבייתה
,הנה עיקר הדברים: ג'יימס מסי
.הוא לחלוטין מכר את אישתו היום
.הוא יכל להגיד שהוא לא יודע דבר
.הוא יודע שלו נוכל להוכיח
אבל לא, הוא היה חייב לעשות צעד נוסף
הוא הציע את נאדין .שאינה יכולה להגן על עצמה
.מצטערת, אני חייבת להוציא את זה
.אני חייב להוציא משהו
ביקשתי מאריאל את מספר .הטלפון של הוריה של סלסט, היום
.אני מדען
.אנשים לא חולים בפתאומיות
.זה קורה בהדרגה
.ויש חלונות הזדמנות שבהם אפשר להתערב
אני חושב שזה שווה .את הסיכון, עם כל הקושי
ולא אוכל לחיות עם .עצמי אם לא אומר כלום
.אני יודעת
.נתראה בבוקר
.אל דאגה
.אני לא ארדם כאן
.חה
!ג'יימס! ג'יימס
!נאדין
.אלוהים
.מותק
?מה עשית
...הו
.אל תדאגי
?אני אזעיק עזרה, בסדר
.ג'יימס
.אנחנו חייבים לספר
.אני לא יכולה להמשיך
.אני לא יכולה לחיות כך
?על מה את מדברת? לספר למי
.למשטרה
.היא לא תעזוב עד שנספר
?התקשרת
?הם באים
.הם באים
.את תהיי בסדר
,זה היה טפשי
.מה שעשיתי
.אני לא רוצה למות
.אני יודע
.רק רציתי לעצור את זה
...ששש
?תשאר איתי
.אשאר איתך עד שיגיעו
.עצמי את עינייך, יקירתי
.זה בסדר
.זה ייקח עוד כמה דקות
...ששש
?אליסון
.זה בסדר
.זו רק אני
.אני צריכה את הארנק שלי
.אני צריכה לנסוע
?לנסוע
.השעה 2 בבוקר
?לאן את נוסעתך
,אני צריכה להגיע לרחוב הזה
.זה שליד בית החולים
.זה עוד לא נגמר, עוד לא
.חלמתי עוד חלום
.בסדר, חיזרי למיטה, תחלמי עוד אחד
.אני לא יכולה
,הנערה היא
,מלאני דוונפורט
.היא מנסה להגיד לי משהו
.לא תמצאי אותה כאן
.מלאני בסדר. היא בטוחה
.היא היכן שהייתה צריכה להיות
?ומה איתך
?אני
.אני מסתגלת
.מתרגלת... לרעיון
.מנסה לקבל מה שהוא עשה
.את יודעת, לקח 27 דקות למות
,הוא ישב לצידי, החזיק בידי ,בזמן שניסיתי להחזיק מעמד
.מחכה לסירנות שלא הגיעו
.אבל זה כנראה הגיע לי
הייתי צריכה ללכת .למשטרה ולהגיד להם מה עשינו
.זה כל מה שמלאני רצתה
.היא לא התכוונה לפגוע בי
,באותו היום שנפגשנו, במסעדה
.היא ארגנה את זה
?והעניין עם הפנס
היא נתנה לי סיכוי ,להתוודות, סיכוי לחיות
.ולא לקחתי אותו
,ועכשיו, הוריה של מלאני .לעולם לא ידעו מי לקח אותה מהם
?ומה יקרה עם בעלך
.גם לא היה סיכוי
,היום, איתך, בחדר
,היה לו סיכוי
.והוא לא לקח אותו
.עכשיו, זה כנראה, תלוי בי
?אני לא מבינה, מה תעשי
.ברור לי שהוא לא פוחד מרוחות
.הוא לא פוחד מאורות מהבהבים ומוסיקה
,אבל אם מישהו או משהו
,יכבה את האש הקטנה בתנור הישן שלנו
,וג'יימס, שהוא קצת מצונן
,לא יריח את הגז
.שימלא את החדר וג'יימס יצית סיגריה
?מעניין מה כל הסירנות האלו
?את מריחה משהו
אל תשכחי להביא את .השמות ומספרי הטלפון
.לא אשכח, אבא
.בסדר
?למה אמא לא התעוררה
.היא מוזגת יותר טוב
.היא הייתה צריכה לעבוד מאוחר בלילה
.לעזאזל
?הלו
.כן, זו אימה
.בוקר
?מה עם סלסט
.אני כבר הזכרתי לה
.זו הייתה אימה
היא שאלה אם תוכלי להביא לה שיעורי בית
כי היא צריכה לנסוע .לניו יורק לכמה ימים
?למה, מה קורה
,יש לה דודנית
,שדומה לה מאוד ,רק מבוגרת ממנה ב-10 שנים
,ואובחן אצלה לוקמיה
.אז כולם נוסעים אליה להגיד שלום
.אני כבר לא רעבה
.אני אלך לחדר שלי
.אננחנו חייבים לשוחח
.אני לא מבינה
?מה קורה
?למה כולם רציניים
.זה קשה להסביר
.את תביני, ככל שתתבגרי
.כבר אחזור
.לא יודעת איך להגיד לך
.כנראה שנשארנו רק שתינו, ילדה
תורגם ע"י LOB93